Fans One Piece yang tidak menikmati membaca terjemahan sekarang memiliki Dub Funimation yang sangat baik untuk dinikmati, namun hal ini tidak selalu seperti ini. Ketika serial ini pertama kali dibawa ke Barat, di-dub oleh 4Kids Entertainment yang terkenal.
Dub Inggris 4Kids One Piece terkenal karena keputusan aneh yang dibuat untuk menyensor serial ini. Perubahan dalam terjemahan sebagiannya didorong oleh keinginan untuk menjadikan serial ini lebih ditargetkan kepada demografi yang lebih muda daripada yang aslinya ditujukan; sementara beberapa pengeditan ini dapat dimengerti dalam konteks ini, seperti membatasi jumlah darah dan seksualitas, yang lainnya benar-benar aneh.
Senjata api adalah pilihan senjata umum dalam One Piece, terutama dalam arc awal serial ini yang di-dub oleh 4Kids. Namun, 4Kids menolak untuk memperbolehkan setiap penampilan senjata api yang realistis ditunjukkan. Mereka sebagian besar menahan diri dari sekadar mengedit senjata api tersebut dan membuatnya terlihat seperti karakter-karakter hanya saling menunjuk, seperti yang mereka lakukan dalam dub Yu-Gi-Oh mereka, cara alternatif yang mereka lakukan dalam penyensoran senjata api di One Piece ini sama sama lucu.
4Kids tidak sedang dalam masa stagnasi secara kreatif ketika mereka menyensor setiap penampilan senjata api dalam serial ini, karena mereka menghadapi sejumlah solusi kreatif untuk apa yang mereka lihat sebagai masalah. Pada beberapa titik, mereka membuat pengeditan untuk menampilkan senjata api yang terlihat kurang realistis, seperti membuatnya terlihat seperti pistol air atau pistol karet. Dalam kasus lain, mereka mengganti senjata api sepenuhnya dengan benda-benda seperti sekop. Pengeditan paling lucu dari jenis ini datang awal dalam serial, ketika pistol yang ditujukan Helmeppo pada Koby digantikan dengan palu kartun di atas pegas.
Tema pembuka pertama One Piece, "We Are," sering disebut sebagai salah satu lagu tema anime terbaik sepanjang masa, dan berfungsi sebagai motif leitmotif untuk seluruh serial. 4Kids memilih untuk mengganti trek ikonik tersebut alih-alih menerjemahkannya ke dalam Bahasa Inggris, seperti yang kemudian dilakukan Funimation, dan membuat tema asli mereka sendiri untuk serial ini.
Dalam upaya mereka untuk menarik minat di Barat, 4Kids membuat "Pirate Rap" dalam upaya untuk sesuai dengan tren musik awal 2000-an. Sementara lagu ini memiliki pesona tersendiri, sangat mudah untuk mempermainkannya, dan kalah jauh dari "We Are." Yang membuat masalah semakin buruk, 4Kids sebenarnya membuat versi mereka dari "We Are" namun memilih untuk menggunakan "Pirate Rap" sebagai gantinya.
Banyak arc yang dilewati dalam 4Kids 'dub One Piece, bersama dengan Buffy's Crew Adventure Chronicles, Diary of Koby-Meppo, dan Goat Island Arc. Sementara Warship Island Arc dan Reverse Mountain Arc dilewati agar dub dapat sampai ke Tony Tony Chopper yang sangat dapat dipasarkan lebih cepat, Little Garden Arc dilewati karena kekerasan yang tidak dapat dihindari. Melewati Little Garden tidak hanya menciptakan masalah untuk dub mereka dari Alabasta Arc - tetapi, jika dub terus berlanjut tanpa henti, penghapusan Laboon akan menghancurkan motivasi Brook untuk bergabung dengan Bajak Laut Topi Jerami nantinya.
Kehadiran suara dan arahannya bervariasi dalam kualitas. Sementara Dub 4Kids One Piece berisi penampilan berkualitas dari beberapa aktor suara berbakat, yang lain dalam pemeran memberikan penampilan yang membingungkan, sementara yang lain jelas gagal oleh sutradara suara. Aktor suara seperti Marc Diraison, yang memerankan Roronoa Zolo, dan Jesse Hooker, yang memerankan Portgaz D. Trace, memberikan penampilan yang mungkin lebih baik daripada lawan mereka di Funimation, tetapi mereka pengecualian dari tingkat umum kualitas akting dalam dub.
Yusuf Schroeder sebagai Monkey D. Luffy dan David Moo sebagai Sanji, masih tidak berhasil suaranya sama sekali; mereka menggunakan suara yang lebih menjengkelkan daripada yang lainnya, dan gagal menangkap emosi adegan penting mereka. Aktor suara lain jelas mampu melakukan pekerjaan yang bagus, seperti Veronica Taylor sebagai Nico Robin, tetapi terhalang karena dipaksa untuk menggunakan aksen yang semakin konyol.
Musik adalah bagian penting dari anime One Piece, mengatur nada dalam adegan yang lebih cenderung dan membuat penonton bersemangat selama momen aksi besar. Dalam dub 4Kids, seseorang bisa dimaafkan jika berpikir bahwa trek musik dimasukkan secara acak.
4Kids benar-benar mampu menggubah skor hebat yang sesuai dengan nada dari adegan yang ditempatkannya, seperti yang terlihat dalam dub Pokémon dan Yu-Gi-Oh! mereka, namun keseriusan serupa tidak terlihat dalam dub One Piece mereka. Musik insidental yang digunakan seringkali sangat lucu karena betapa buruknya kesesuaian dengan settingnya, dan momen-momen aksi besar sering gagal karena trek yang melekat adalah campuran yang lemah.
Di seluruh dub Inggris mereka, salah satu fokus konsisten dari 4Kids adalah menghapus semua referensi ke Jepang dan budaya Jepang. Pembarat-eratan ini sama banyaknya dalam dub One Piece 4Kids seperti halnya dalam dub mereka yang lain.
Contoh paling terkenal dari pembarat-eratan dalam dub One Piece 4Kids adalah mengubah onigiri menjadi kue, mirip dengan perubahan yang mereka lakukan berulang kali dalam dub Pokémon mereka. Contoh lain dari lokalisaasi dalam dub adalah penghapusan semua teks Jepang, dan perubahan Korps Marinir menjadi Angkatan Laut.
Mengingat bahwa 4Kids ingin menargetkan One Piece ke arah anak-anak kecil, masuk akal bahwa mereka tidak ingin salah satu pahlawan utama cerita, Sanji, terus-menerus merokok. Namun, hanya mengganti rokok Sanji dengan lollipop yang merupakan salah satu pilihan paling konyol yang bisa mereka buat untuk menyelesaikan masalah ini.
Alternatif yang paling mudah untuk rokok Sanji adalah hanya memberinya tusuk gigi, yang tampaknya jauh lebih sedikit remaja untuk seorang pria 19 tahun untuk tetap di mulutnya sepanjang waktu. Dalam kasus karakter lain yang merokok, seperti Smoker dan Crocodile, cerutu mereka sepenuhnya dihapus; ini mungkin juga menjadi solusi yang lebih ideal untuk Sanji.
Jika ada dua hal yang dipastikan disukai oleh bajak laut, itu adalah harta karun dan alkohol. Dalam tujuan mereka untuk menargetkan One Piece ke arah audiens muda, masuk akal bahwa mereka tidak akan pernah menyebutkan apa yang banyak karakter dalam serial ini konsumsi ketika mereka minum rum atau anggur. Namun, 4Kids mengambil langkah-langkah lebih jauh daripada itu.
Bukan hanya karakter sekadar menghindari menyebutkan bahwa mereka sedang minum alkohol, tetapi mereka secara teratur mengumumkan betapa mereka menyukai minuman non-alkohol yang 4Kids suruh mereka minum sebagai gantinya. Menggabungkan perubahan ini adalah edit warna rum dan anggur dalam serial untuk lebih menampilkannya sebagai air atau jus.
Meskipun bukan bagian dari dub One Piece 4Kids yang sebenarnya, lagu kebangsaan 4Kids masih merupakan salah satu hal teraneh yang pernah terkait dengan serial ini. Ditayangkan untuk merayakan Hari Kemerdekaan, lagu kebangsaan 4Kids diputar selama istirahat iklan: Luffy dan Usopp, diisi suaranya oleh aktor suara 4Kids mereka, menyanyikan Lagu Kebangsaan Amerika bersama Sonic the Hedgehog dan Knuckles the Echidna dari Sonic X, Splinter dan Michaelangelo dari Teenage Mutant Ninja Turtles, dan yang lainnya.
Bukan hanya aneh bahwa Lagu Kebangsaan 4Kids ada, tetapi pilihan untuk menggunakan Luffy dan Usopp, secara khusus, untuk berpartisipasi dalam hal tersebut adalah membingungkan. Tidak hanya aktor suara mereka dua dari yang paling lemah dalam dub One Piece 4Kids, tetapi membuat mereka bernyanyi dalam karakter adalah sangat mengganggu. Iklan glorified ini mungkin merupakan kapsul waktu terbaik yang dimiliki penggemar tentang tampilan budaya sekitar anime anak-anak di Barat pada pertengahan hingga akhir 2000-an.
